Définition

1. Nom:
   • Port de femme, grâce féminine : "nữ dung" désigne l'allure, la tenue ou la grâce naturelle et élégante caractéristique d'une femme.
   • Apparence, maintien féminin : ce terme se réfère à la manière dont une femme se tient, se comporte ou se présente, mettant en valeur sa féminité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy có nữ dung rất đoan trang. (Elle a un port de femme très digne.)
  • Nữ dung của cô ảnh hưởng bởi nền giáo dục gia đình. (Sa grâce féminine est influencée par l'éducation familiale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire une qualité esthétique et comportementale. Il est moins courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Dung nhan (nom) : physionomie, visage (terme plus général pour l'apparence, pouvant s'appliquer à tous).
• Dung mạo (nom) : apparence, mine (souvent pour décrire les traits du visage).

Synonymes

• Grâce féminine : élégance naturelle et délicate propre aux femmes.
• Allure féminine : manière de se déplacer ou de se tenir propre à une femme.
• Maintien : façon de se tenir, posture.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nữ dung". Le concept est plutôt évoqué dans des descriptions littéraires.

1. port de femme; grâce féminine